-
1 заключить в объятия
1) General subject: clasp in arms, fold in one's arms, (кого-л.) give a hug, (кого-л.) lock in arms2) Makarov: clasp in (one's) arms, (кого-л.) lock (smb.) in (one's) arms, fold in armsУниверсальный русско-английский словарь > заключить в объятия
-
2 заключить в объятия
v1) gener. (кого-л.) j-n an sich reißen2) liter. (кого-л.) (j-n) in die Arme schließen -
3 заключить в объятия
-
4 заключить в объятия
vgener. apskaut -
5 заключить в объятия
vgener. (кого-л.) abrazar a uno, (кого-л.) apretar a alguien abrazándole -
6 заключить в объятия
vgener. embusse haarama, kaelustama, kallistama, (кого-л.) kedagi embama, (кого-л.) sülelemaРусско-эстонский универсальный словарь > заключить в объятия
-
7 заключить в объятия
vgener. saisir à pleins bras -
8 заключить в объятия
vgener. (кого-л.) richitidersi (qd) tra le braccia -
9 заключить в объятия
( кого) кочакка алу, кочаклау -
10 заключить в объятия
• crasp (...) in arms• hug -
11 заключить в объятия
• obejmout -
12 заключить в объятия
Русско-английский синонимический словарь > заключить в объятия
-
13 заключить
-чу, -чишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заключенный, βρ: -чен, -чет, -ченоρ.σ.μ.1. κλείνω φυλακή, φυλακίζω.2. εγκλείω, κλείνω μέσα•заключить в монастырь κλείνω στο μοναστήρι•
-в скобки κλείνω (βάζω) σε παρένθεση.
3. τελειώνω, ολοκληρώνω•заключить речь τελειώνω το λόγο•
заключить счет κλείνω το λογαριασμό.
4. συμπεραίνω, συνάγω, πορίζομαι, καταλήγω στο συμπέρασμα.5. συνάπτω, κλείνω•заключить договор κλείνω συμφωνία•
заключить союз κλείνω συμμαχία, συμμαχώ•
заключить контракт κλείνω σύμβαση•
заключить пари βάζω στοίχημα•
заключить брак συνάπτω γάμο.
εκφρ.заключить в объятия – σφίγγω στην αγκαλιά.παλ. κλείνομαι•зимою мы -лись в доме το χειμώνακλειστήκαμε στο σπίτι•
она -лась в монастырь αυτή κλείστηκε στο μοναστήρι.
-
14 заключить
сов.1. кого-что ҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан; заключить в тюрьму ҳабс (зиндонӣ) кардан2. что во что гузоштан, гирифтан; заключить слово в скобки калимаро ба қавс гирифтан3. чем тамом кардан, ба охир (ба поён, ба итмом) расондан, анҷом (хотима) додан; заключить речь приветствием нутқро бо суханони табрики тамом кардан4. хулоса баровардан, ба натиҷа расидан; из его слов я заключйл, что… ман аз суханони ӯ чунин хулоса баровардам, ки..,5. что (договор и т. п.) бастан, кардан; заключить мир сулҳ бастан, ошти кардан; заключить договор шартнома (муоҳида) бастан; заключить пари шарт кардан, гарав бастан <> \заключить в объятия ба оғӯш гирифтан (кашидан) -
15 заключить
сов(в тюрьму и т. п.) encarcerar vt; ( поместить внутрь) pôr (colocar) dentro; (закончить, завершить) concluir vt, acabar vt; (договор и т. п.) concluir vt- заключить контракт
- заключить брак
- заключить пари•• -
16 заключить
сов.1) ( кого-что) ябу, ябып кую, утырту2) нәтиҗә ясау, нәтиҗә чыгару; нәтиҗәгә килүя заключил, что он прав — мин ул хаклы дигән нәтиҗәгә килдем
3) ( что чем) тәмамлау, бетерү, төгәлләү4) ( что) тезү•- заключить в скобки -
17 заключить
II, сов.
1. кого-что дэгъэувэн; заключить в скобки скобкам дэгъэувэн; заключить под стражу гъэтIысын
2. (сделать вывод) кIэ етын, гупсысэ къыхэкIым тещIыхьауэ
3. что чем (закончить) ухын; заключить речь псалъэр ухын
4. что зэщIылIэн; заключить соглашение зэгурыIуэныгъэ зэщIылIэн; заключить в объятия IэплIэ ешэкIын -
18 заключить
сов.1. что (договор и т. п.) дэшIынзаключить договор договор дэшIын2. кого (в тюрьму и т. п.) гъэтIысын, чIэдзэн3. с союзом «что» (сделать вывод) вывод шIын◊ заключить в объятия IаплI ещэкIынзаключить в скобки скобкэхэм адэгъэуцон -
19 заключить
1) (лишить свободы) apis etmek, qapatmaq2) (сделать вывод) netice (hulâsa) çıqarmaq3) (завершить) bitirmek, soñuna çıqmaq, tamamlamaq4) (соглашение) tizmek, bağlamaqзаключить в скобки - qavuslar içine almaqзаключить в объятия - quçaqlamaq -
20 заключить
1) (лишить свободы) апис этмек, къапатмакъ2) (сделать вывод) нетидже (хуляса) чыкъармакъ3) (завершить) битирмек, сонъуна чыкъмакъ, тамамламакъ4) (соглашение) тизмек, багъламакъзаключить в скобки - къавуслар ичине алмакъзаключить в объятия - къучакъламакъ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заключить в объятия — обвить, стиснуть в объятиях, охватить руками, сжать в объятиях, прижать к груди, задушить в объятиях, обхватить руками, облапить, обнять, обвить руками, прижать к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
обнять — заключить в объятия. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Обнять — заключить в объятия для выражения чувств … Термины психологии
обнять — См … Словарь синонимов
облапить — схватить, обнять, ощупать, охватить, полапать, заключить в объятия, обхватить Словарь русских синонимов. облапить см. обнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
объя́тие — я, ср. Движение или положение рук, охватывающих кого л. для ласки. Броситься в объятия. Заключить в объятия. □ [Жорж:] Видел трогательную встречу супругов Окоемовых: объятия, поцелуи, слезы. А. Островский, Красавец мужчина. [Ильин] вдруг одной… … Малый академический словарь
выражать теплые чувства — ▲ выражать эмоции ↑ расположение к кому л. трепать. потрепать (# по плечу, по спине, по колену). объятие. обнять, ся. облапить (прост). в обнимку. заключить в объятия. в объятиях. открыть объятия кому. баловать. ↓ посвящение. посвятить (#… … Идеографический словарь русского языка
обь˫ати — (41), ОБЬИМ|ОУ, ЕТЬ гл. 1. Заключить в объятия, обнять: ˫Ако ѥгда сърѧчеши ближьнѧаго своѥго... ѡбьими и и цѣлѹи съ мъногоѭ чьстью. Изб 1076, 99; притечеть и ѡбьиметь. и ѡблобызаѥть. ѡпьщренѹю и гньсивѹю нашю выю. (καταλαμβονει) СбТр XII/XIII,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
